{"id":4582,"date":"2026-04-21T15:03:00","date_gmt":"2026-04-21T13:03:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/?p=4582"},"modified":"2026-04-21T15:07:09","modified_gmt":"2026-04-21T13:07:09","slug":"biit-el-hiss-film-tunisia-2026","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/2026\/04\/21\/biit-el-hiss-film-tunisia-2026\/","title":{"rendered":"\u00c0 voix basse (\u0628\u064a\u0651\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633): Leyla Bouzid\u2019s New Film Arrives in Tunisian Cinemas After Berlinale 2026"},"content":{"rendered":"

After its world premiere in the Official Competition of the Berlin International Film Festival, \u00c0 voix basse (\u0628\u064a\u0651\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633)<\/strong>, also known as \u00c0 voix basse<\/em>, arrives in Tunisian cinemas starting April 29, 2026. The film marks a significant new step in Leyla Bouzid\u2019s evolving cinematic language, shaped between Tunisia and France and rooted in intimate storytelling.<\/p>

This third feature follows her acclaimed works \u00c0 peine j\u2019ouvre les yeux and Une histoire d\u2019amour et de d\u00e9sir. With \u00c0 voix basse (\u0628\u064a\u0651\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633<\/a>)<\/strong>, Bouzid deepens her exploration of memory, identity, and women\u2019s inner worlds, this time through the lens of a family home where multiple generations coexist and where silence carries emotional weight.<\/p>

\"\"<\/figure>

A story of return and hidden truths<\/h3>

The film follows Lilia, who returns to Tunisia for her uncle\u2019s funeral and reconnects with a family that knows little about her life in Paris. As she begins to question the circumstances surrounding his sudden death, her search gradually uncovers buried tensions and long-held secrets within a house inhabited by three generations of women.<\/p>

The narrative unfolds in a contained, almost claustrophobic setting, where the house becomes a central presence. It holds memories, silences, and unresolved histories, shaping the emotional rhythm of the film.<\/p>

A powerful ensemble cast<\/h3>

The film features a strong cast bringing together different artistic backgrounds, including Eya Bouteraa, Hiam Abbass, Marion Barbeau, Feriel Chamari, and Salma Baccar. Their performances create a layered emotional landscape that blends restraint with intensity.<\/p>

Leyla Bouzid<\/h3>
\"\"<\/figure>

Born in Tunis, Leyla Bouzid studied literature at Sorbonne University before training in directing at La F\u00e9mis. Her debut film established her as a key voice in contemporary cinema, and her second feature confirmed her ability to navigate themes of love, exile, and cultural identity.<\/p>

With \u00c0 voix basse<\/strong> (\u0628\u064a\u0651\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633)<\/strong>, she turns inward, focusing on family dynamics and the emotional complexity of returning home. The film continues her exploration of how personal histories intersect with broader social realities.<\/p>

A film between languages and emotional states<\/h3>

Running 1 hour and 53 minutes, the film shifts between Tunisian Arabic and French. This duality reflects the protagonist\u2019s fragmented sense of belonging and reinforces the film\u2019s central tension between expression and silence.<\/p>

A quiet yet lasting cinematic experience<\/h3>

\u00c0 voix basse (\u0628\u064a\u0651\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633)<\/strong> is not driven by dramatic spectacle but by atmosphere and nuance. It unfolds through subtle gestures, pauses, and unspoken emotions. The film invites viewers into a reflective space where meaning emerges gradually.<\/p>

From April 29, 2026, audiences in Tunisia will discover a film that privileges sensitivity over intensity, offering a deeply immersive and resonant experience.<\/p>


Discover more on the<\/em> official film page on Hakka Distribution<\/a><\/strong><\/p>

\"\"<\/figure>\n\n
\"\"<\/figure>\n\n
\"\"<\/figure><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

After its world premiere in the Official Competition of the Berlin International Film Festival, \u00c0 voix basse (\u0628\u064a\u0651\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633), also known as \u00c0 voix basse, arrives in Tunisian cinemas starting April 29, 2026. The film marks a significant new step […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4583,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[217],"tags":[394,395,361,362,393],"class_list":["post-4582","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cinema","tag-a-voix-basse","tag-berlinale-2026","tag-leyla-bouzid","tag-tunisian-cinema","tag-393"],"yoast_head":"\n\u00c0 voix basse (\u0628\u064a\u0651\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633): Leyla Bouzid\u2019s New Film Arrives in Tunisian Cinemas After Berlinale 2026 - Tunez Magazine<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/2026\/04\/21\/biit-el-hiss-film-tunisia-2026\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c0 voix basse (\u0628\u064a\u0651\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633): Leyla Bouzid\u2019s New Film Arrives in Tunisian Cinemas After Berlinale 2026 - Tunez Magazine\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"After its world premiere in the Official Competition of the Berlin International Film Festival, \u00c0 voix basse (\u0628\u064a\u0651\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633), also known as \u00c0 voix basse, arrives in Tunisian cinemas starting April 29, 2026. The film marks a significant new step […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/2026\/04\/21\/biit-el-hiss-film-tunisia-2026\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tunez Magazine\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-04-21T13:03:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-21T13:07:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.tunezmagazine.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/0835093d-810a-72cd-c811-bb4b1d6016df.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"649\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin4492\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin4492\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/2026\/04\/21\/biit-el-hiss-film-tunisia-2026\/\",\"url\":\"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/2026\/04\/21\/biit-el-hiss-film-tunisia-2026\/\",\"name\":\"\u00c0 voix basse (\u0628\u064a\u0651\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633): Leyla Bouzid\u2019s New Film Arrives in Tunisian Cinemas After Berlinale 2026 - Tunez Magazine\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/2026\/04\/21\/biit-el-hiss-film-tunisia-2026\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/2026\/04\/21\/biit-el-hiss-film-tunisia-2026\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/315e2cc2-cbdd-3902-42bd-b35b30a14277.jpg\",\"datePublished\":\"2026-04-21T13:03:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-21T13:07:09+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/#\/schema\/person\/e0b20a8c2f82084ccc40a3bdb040641e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/2026\/04\/21\/biit-el-hiss-film-tunisia-2026\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/2026\/04\/21\/biit-el-hiss-film-tunisia-2026\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/2026\/04\/21\/biit-el-hiss-film-tunisia-2026\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/315e2cc2-cbdd-3902-42bd-b35b30a14277.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/315e2cc2-cbdd-3902-42bd-b35b30a14277.jpg\",\"width\":1200,\"height\":1600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/2026\/04\/21\/biit-el-hiss-film-tunisia-2026\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c0 voix basse (\u0628\u064a\u0651\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633): Leyla Bouzid\u2019s New Film Arrives in Tunisian Cinemas After Berlinale 2026\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/\",\"name\":\"Tunez Magazine\",\"description\":\"Magazine about Tunisia in the past, now and in the future.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/#\/schema\/person\/e0b20a8c2f82084ccc40a3bdb040641e\",\"name\":\"admin4492\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e2f268c611fed5033a197d04cedb1e7fcf750079ed1a01d09d72d7f420a8d32?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e2f268c611fed5033a197d04cedb1e7fcf750079ed1a01d09d72d7f420a8d32?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin4492\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.tunezmagazine.org\"],\"url\":\"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/author\/admin4492\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c0 voix basse (\u0628\u064a\u0651\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633): Leyla Bouzid\u2019s New Film Arrives in Tunisian Cinemas After Berlinale 2026 - Tunez Magazine","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/2026\/04\/21\/biit-el-hiss-film-tunisia-2026\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u00c0 voix basse (\u0628\u064a\u0651\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633): Leyla Bouzid\u2019s New Film Arrives in Tunisian Cinemas After Berlinale 2026 - Tunez Magazine","og_description":"After its world premiere in the Official Competition of the Berlin International Film Festival, \u00c0 voix basse (\u0628\u064a\u0651\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633), also known as \u00c0 voix basse, arrives in Tunisian cinemas starting April 29, 2026. The film marks a significant new step […]","og_url":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/2026\/04\/21\/biit-el-hiss-film-tunisia-2026\/","og_site_name":"Tunez Magazine","article_published_time":"2026-04-21T13:03:00+00:00","article_modified_time":"2026-04-21T13:07:09+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":649,"url":"http:\/\/www.tunezmagazine.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/0835093d-810a-72cd-c811-bb4b1d6016df.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin4492","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin4492","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/2026\/04\/21\/biit-el-hiss-film-tunisia-2026\/","url":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/2026\/04\/21\/biit-el-hiss-film-tunisia-2026\/","name":"\u00c0 voix basse (\u0628\u064a\u0651\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633): Leyla Bouzid\u2019s New Film Arrives in Tunisian Cinemas After Berlinale 2026 - Tunez Magazine","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/2026\/04\/21\/biit-el-hiss-film-tunisia-2026\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/2026\/04\/21\/biit-el-hiss-film-tunisia-2026\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/315e2cc2-cbdd-3902-42bd-b35b30a14277.jpg","datePublished":"2026-04-21T13:03:00+00:00","dateModified":"2026-04-21T13:07:09+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/#\/schema\/person\/e0b20a8c2f82084ccc40a3bdb040641e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/2026\/04\/21\/biit-el-hiss-film-tunisia-2026\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/2026\/04\/21\/biit-el-hiss-film-tunisia-2026\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/2026\/04\/21\/biit-el-hiss-film-tunisia-2026\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/315e2cc2-cbdd-3902-42bd-b35b30a14277.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/315e2cc2-cbdd-3902-42bd-b35b30a14277.jpg","width":1200,"height":1600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/2026\/04\/21\/biit-el-hiss-film-tunisia-2026\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c0 voix basse (\u0628\u064a\u0651\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633): Leyla Bouzid\u2019s New Film Arrives in Tunisian Cinemas After Berlinale 2026"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/#website","url":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/","name":"Tunez Magazine","description":"Magazine about Tunisia in the past, now and in the future.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/#\/schema\/person\/e0b20a8c2f82084ccc40a3bdb040641e","name":"admin4492","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e2f268c611fed5033a197d04cedb1e7fcf750079ed1a01d09d72d7f420a8d32?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e2f268c611fed5033a197d04cedb1e7fcf750079ed1a01d09d72d7f420a8d32?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin4492"},"sameAs":["http:\/\/www.tunezmagazine.org"],"url":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/author\/admin4492\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4582","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4582"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4582\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4589,"href":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4582\/revisions\/4589"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4583"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4582"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4582"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tunezmagazine.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4582"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}